Improvements to Russian translation - Githubissues

ruby / TryRuby

This 4th iteration of TryRuby is a website where you can learn the Ruby language.

https://try.ruby-lang.org

MIT License

226 stars 97 forks source link

Improvements to Russian translation #70

Open theoratkin opened 4 years ago

theoratkin commented 4 years ago

Make the translation more natural while preserving accuracy
Fix incorrect grammar in some places
Translate the to (be) or not to (be) paragraph (a tough one!)
Translate the paragraph about glistening chimes
Translate Blurbs(TM)
Translate other missing sentences
Consistent use of 2nd person plural personal pronouns ("вы")
Make all text (except for headers) fit in 80 columns
Use — for all dashes
Other small fixes and improvements

I also took the liberty to add myself to the list of translators. I hope it's okay. :wink: