Use a centralized, automatically updated set of Ruby versions in CI

[petergoldstein]

This is an alternative to the explicit Ruby 3.2 update that uses a centrally managed set of Rubies rather than explicitly setting Ruby versions in the CI configuration.