Add truffleruby-head in CI

[eregon]

• The latest release does not have this fix: https://github.com/oracle/truffleruby/commit/c77f8bb35db084c99d1f5b14748267866004222e

cc @segiddins who is interested in this for https://github.com/ruby/zlib/pull/61