search

rubyberlin / code-of-conduct

http://rubyberlin.github.io/code-of-conduct/
83 stars 182 forks source link

Add Russian translation of the CoC #188

Closed bruno-gelb closed 5 years ago

bruno-gelb commented 5 years ago

We already have two Russian communities supporting Berlin Code of Conduct:

• PiterPy Meetup • St. Petersburg C++ User Group

And there's more coming soon. So it's about time!

bruno-gelb commented 5 years ago

@hagenburger could you help me please before Hacktoberfest will end? :yellow_heart:

hagenburger commented 5 years ago

@nazarov-tech thanks for your work! 👏👏

Sadly I don’t speak Russian (though it’s on my list to learn more about Cyrillic type design). I would love to get feedback from other Russian native speakers before merging this.

lilislilit commented 5 years ago

@hagenburger Hi! I am a native russian speaker and translation looks pretty much fine to me.

telezhnaya commented 5 years ago

@hagenburger I am also Russian native speaker and I like this translation :)

bruno-gelb commented 5 years ago

@sapegin I was thinking about keeping "Кодекс Поведения" intentionally capitalized (in a way "Code of Conduct" and some other terms are intentionally capitalized through text). That helps readers to acknowledge key terms of the document.

I agree tho that it would more natural to remove capitalization. Let me think about it a little bit more, I guess.

bruno-gelb commented 5 years ago

@sapegin fixed all your concerns except three (I answered you on them): intentional capitalization, 'gender' vs 'sex', preservation of the 'citizenship' term.

bruno-gelb commented 5 years ago

@sapegin also, added you to the commit message as one of the translation contributors :yellow_heart:

bruno-gelb commented 5 years ago

@hagenburger it seems like natives reviewed my request!

hagenburger commented 5 years ago

@nazarov-tech @sapegin @lilislilit @telezhnaya @ai thanks for your work/feedback! This is a big addition :)

https://berlincodeofconduct.org/ru