Add `Makefile` & streamline development documentation

[haydenrou]

• Adds a makefile so that common setup commands can be ran easier
• Remove unused localtunnel & noop file
• Update documentation to make it clearer how to develop using the docker setup