Update rubyfmt to pass in --header-opt-out args

[matthewford]

This is to allow to skip formatting files with a # rubyfmt: false comment at the top of the file.

https://github.com/penelopezone/rubyfmt/issues/354

We can't use a custom binary as then it is not a formatter option that is allowed by the VSCode extension.