fix prometheus multiproc dir env variable

[rcarpa]

• the lower-case version was deprecated by the upstream library, so switch to upper-case
• chown was applied on the wrong line, so the env variable was completely wrong