fix(index): Recover from index removal stalling

[castaway]

Mostly, if there's an error from the worker thread, and localSearch is turned off, assume its a deleteindex fail, close the progress dialog, and refresh the message list via the api.