cli: Improve test running and commandline arguments

[udoprog]

Command output has been improved to indicate where tests are found.

As an added capability, we can now filter tests by specifying filter arguments the same way Rust supports it.