Misleading error message in case of connection timeout

[RaoulSchaffranek]

The error message for connection timeouts pops up even when a retry succeeded. I think this is because we don't dispose the timeout here when we attempt a retry.

https://github.com/runtimeverification/simbolik-vscode/blob/master/src/DebugAdapter.ts#L46