docs: Add `gsl` dependency in README

[RagnarGrootKoerkamp]

cargo install rust-bio-tools doesn't work without first installing gsl manually.

[FelixMoelder]

Thanks for adding this. I remember looking up the required package every time I am setting up a new system.