search

rust-br / rust-book-pt-br

A Linguagem de Programação Rust
https://rust-br.github.io/rust-book-pt-br/
Other
355 stars 87 forks source link

Tradução PT-BR #32

Open jotaerreah opened 7 years ago

jotaerreah commented 7 years ago

Boa noite, gostaria de ajudar a tradução do manual mas tenho alguns problemas. Sou português PT e não utilizo os mesmos termos na nomenclatura que tenho verificado ser utilizada pelas traduções já efetuadas. Vou tentar ajustar, mas como não me é natural alguém terá que corrigir posteriormente. Interessa a ajuda ou será preferivel iniciar a tradução para Português PT direto?

leoyvens commented 7 years ago

Olá, não vejo porque esta tradução deveria ser exclusivamente PT-BR, podemos muito bem ter uma única versão em português (se a Wikipedia consegue nós também conseguimos). Sua ajuda é muito bem vinda, te damos um toque se algo não for compreensível para um brasileiro assim como agradecemos se você apontar algo que é não é compreensível para um português.

Existem diferenças estilísticas e isso pode causar alguma inconsistência entre capítulos, alguns termos técnicos tem que se manter consistentes mas no geral é como diz o ditado, mais vale uma tradução na mão do que duas voando.

jotaerreah commented 7 years ago

Aproveitando a dica, preferencialmente traduzir frozen ou pode ser uma qualquer à escolha? Fiquei na duvida, se percebi bem, os frozen já estão definitivos para a impressão correcto?

marioidival commented 7 years ago

@jotaerreah pode ser qualquer um, será bem vindo ^^