search

rust-br / rust-book-pt-br

A Linguagem de Programação Rust
https://rust-br.github.io/rust-book-pt-br/
Other
356 stars 88 forks source link

Como traduzir "the programmer"? #57

Open hsribei opened 6 years ago

hsribei commented 6 years ago

Me permiti o uso de "a programadora" na instância que encontrei do termo, seguindo o costume anglófono moderno de she/her para o caso neutro.

leoyvens commented 6 years ago

Vejo mais o uso the they/their mesmo que no singular como pronome neutro, em português não sei o que seria o ideal, talvez tentar reformular a frase para evitar o uso do pronome? Do tipo "quem está programando".

darakeon commented 5 years ago

Já amo vocês...

miguelzinhe commented 5 years ago

CARAMBAAAAA! ❤️

medeirosjoaquim commented 5 years ago

Concordo com @leodasvacas. Pelo que vi, em alguns usos poderia ser usado "quem programa" ou até mesmo omitir a pessoa (essa forma parece encaixar melhor).

ex: ch17-01-what-is-oo.md

This enables the programmer to change and refactor an object’s internals without needing ... Isso permite mudar e refatorar um objeto ...

ch15-03-drop.md

In some languages, the programmer must call code to free memory or resources every time they ... Em algumas linguagens, é preciso invocar código para liberar memória ou recursos toda vez ...

ch14-01-release-profiles.md

predefined and customizable profiles with different configurations that allow a programmer to have more control over various... perfis predefinidos e customizáveis com diferentes configurações que permitem quem programa ter mais controle sobre vários...