fix(stream): Give NO_COLOR higher precedence

[epage]

This doesn't solve all problems

• Likely the CI check should be independent of is_terminal (since CI doesn't run with a pseudo tty
• We haven't dropped CLICOLOR
• We are still reading values for the env variables, rather than just checking presence, but this allows easier way to override values

Fixes #178