RS-939: Changes required for custom Rosalind logger

[rickfoxcroft]

Enhances existing env_logger crate by ensuring that logs are written to stdout and recorded as trace events with the appropriate levels.