讨论关于“lifetime”的翻译

[upsuper]

“lifetime”这个词的中文翻译有一定争议，在此列举出一些常见翻译并试图分析它们的利弊。

• 生命周期
  • 优点：被较为广泛的使用，熟悉的人较多
  • 缺点：这个翻译是错的，原词中并不存在周期之意，“生命周期”的对应英文应为“life cycle”
• 生存期
  • 优点：与原词的含义一致，而且简短
  • 缺点：可能不算常用词？
• 生存时间
  • 优点：与原词的含义一致
  • 缺点：可能比“生存期”要更拗口？
• 寿命
  • 优点：简单
  • 缺点：用寿命来形容程序内的对象比较奇怪？
• 命
  • 优点：简单
  • 缺点：某些语境下比较拗口，而且不明所以

欢迎补充

[ZhangHanDong]

lifetime还是生命周期更贴切，因为Rust里lifetime 最主要是要关注引用在函数之间的传递安全。在不同的函数调用里传递，那就是“周期”，“生命的轮回”。

[aaranxu]

个人觉得使用“生命周期”更好。

一方面这个单词本身中文有这个意思，在英文中解释也差不多表达一样的意思。 另一方面“生命周期”这个词语其实在中文计算机语言中已经是出现多年的词汇，也就是在 Rust 出现之前已经有相关的表达中文表达，比如 C++ 就有一模一样的这个表达，也是代表这个概念。类似地，英文的 “object” 这个词翻译成 “对象” 其实也不怎么准确，但是已经约定俗成后，现在所有翻译的 object 都使用 对象，而不是翻译成 “物件” 等其他的翻译。

[aaranxu]

英文翻译成中文，最大的考量是惯例，如果是已经有约定俗成的译法，而且较为通行的话，那么即便后来可能会有更好的表达，也不会直接说改变成新的词语，比如“Holmes” （中文 “福尔摩斯”）是在民国时期就翻译的，但是对后来的普通话来说这个翻译并不合适，只是因为这个已经在在大量的书籍和报纸中使用这个名称了，可以说今天已经是没有异议的翻译了。

而 lifetime 这个词语，在 C++ 11 的时候就已经有翻译成中文，而且在中文计算机术语中也较为流行了，所以对于 Rust 来说最好也是沿用历史的译法，因为意思概念都是一样的。

宗旨就是我们并不是创造新的词汇，而是尽可能采用已经广泛使用的惯例译法。

[krystollia]

支持“生命周期”，这个词在业界已经算是很通用的词了。

[crlf0710]

C++ 的相关文档： 生存期(cppreference) https://zh.cppreference.com/w/cpp/language/lifetime 生存期(微软官方文档) https://docs.microsoft.com/zh-cn/cpp/c-language/lifetime?view=vs-2019

[NOVA-ME]

生存区间？学了rust感觉这个lifetime和数学的区间挺像，不过感觉翻译成生存期更好

[aaranxu]

C++ 的相关文档： 生存期(cppreference) https://zh.cppreference.com/w/cpp/language/lifetime 生存期(微软官方文档) https://docs.microsoft.com/zh-cn/cpp/c-language/lifetime?view=vs-2019

对于 lifetime 这个单词我在多本 C++ 的书籍中都有看过，均翻译成 “生命周期”，以下举出几本最有说服力的图书，以下只列出 lifetime（生命周期）首次出现的位置，我翻过其他位置，书中都是统一翻译成生命周期，大家可以仔细考证： 《C++ Primer》中文版第5版，184页，章节：6.1.1 局部对象； 《C++ 程序设计语言》（第1~3部分）原书第4版的中文版，55页，章节：3.2.1.2 容器； 《C++ Primer Plus》（第6版）中文版，117页，章节：4.8.5 自动存储、静态存储和动态存储。

[crlf0710]

继续补充：侯捷老师的《英中繁簡編程術語對照》中lifetime词条： (原地址不可考，这里是转载 https://github.com/xiaq/boost-doc-zh/blob/master/glossary/term_jjhou.txt)

英文                    繁体译词
                      （有些是侯捷个人喜好，普及与否难说）      大陆惯用术语
---------------------------------------------------------------------------------------
lifetime                生命期、寿命                               生命期、寿命

[ZhangHanDong]

「生命周期」已经成惯用语了

[lihsai0]

个人支持「生存期」用于和「生命周期（life cycle）」区分

[KarsonChaw]

个人建议使用[有效期]比较贴近lifetime在Rust的语义。

[bhuztez]

翻译成生涯更好。庄子曰吾生也有涯，lifetime最重要的就是给你活着的时间划了一个边界

[ZhangHanDong]

翻译成生涯更好。庄子曰吾生也有涯，lifetime最重要的就是给你活着的时间划了一个边界

我喜欢这个名称