Перевод "caret requirement"

[vessd]

Обсуждение перевода выражения "caret requirement".

The string "0.1.12" is a semver version requirement. Since this string does not have any operators in it, it is interpreted the same way as if we had specified "^0.1.12", which is called a caret requirement.

Один из вариантов: "ограничения знаком вставки".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Карет

[mkpankov]

• Это документация Cargo?
• Как предлагается переводить version requirement?
• Как предлагается переводить другие виды requirement? То, что с тильдой и всё остальное.

Эти вопросы (или ответы на них) нужно внести в описание задачи (твой пост) через редактирование.

[snuk182]

Разве что "карет-требование". Из контекста видно, что это специальное название, требующее пояснения, то есть можно его перевести дословно, как термин.

[alexander-irbis]

Мне кажется, названия вроде "caret requirements", "tilda requirements" хорошо ложатся на английский, благодаря его порядку слов (почему, собственно, они там и возникли), но подобные вещи всегда плохо переводятся на русский и часто оседают в виде заимствований (блогпост, дресскод и т.п.).

• карет-требование / карет-ограничение
• тильда-требование / тильда-ограничение
• вайлдкард-требование / вайлдкард-ограничение

Возможно стоит подобрать "функциональное" название - по функции выполняемой таким обозначением. Но я не могу подобрать адекватные названия, максимум, что могу предположить

• мажорное требование / ограничение.
• минорное требование / ограничение.
• позиционное требование / ограничение