search

rust-lang-ru / rust_book_ru

The Rust Programming Language на русском языке
http://rurust.github.io/rust_book_ru/
184 stars 22 forks source link

Добавить в словарь терминов каноничный перевод "borrow checker" #21

Closed ozkriff closed 8 years ago

kstep commented 8 years ago

А такой вообще есть? Я бы предложил что-то вроде «шаг (компилятора) проверки заимствований».

ozkriff commented 8 years ago

"анализатор заимствований"?

kstep commented 8 years ago

ИМХО проблема в том, что просто «проверка заимствований» не подходит, так как описывает процесс, а не устройство, которое осуществляет процесс (как это делает английская фраза). Может быть ещё «система проверки заимствований»?

kstep commented 8 years ago

Да, наиболее похоже на правду. 25 янв. 2016 г. 11:44 AM пользователь Andrey Lesnikov notifications@github.com написал:"анализатор заимствований"?

—Reply to this email directly or view it on GitHub.

mkpankov commented 8 years ago

Добавил "анализатор заимствований".