search

rust-lang-ru / rust_book_ru

The Rust Programming Language на русском языке
http://rurust.github.io/rust_book_ru/
184 stars 22 forks source link

Синхранизация книги 1 #4

Closed vessd closed 8 years ago

vessd commented 8 years ago

sync getting-started sync learn-rust sync guessing-game sync dining-philosophers sync rust-inside-other-languages

3, #13

Review on Reviewable

kstep commented 8 years ago

Спасибо за «ё»!

kstep commented 8 years ago

Review status: 0 of 17 files reviewed at latest revision, 3 unresolved discussions.

_src/getting-started.md, line 119 [r1] (raw file):_ «Если всё пройдёт успешно…»

_src/guessing-game.md, line 43 [r1] (raw file):_ Вроде в остальных местах литералы в листингах переведены. Может и здесь лучше оставить перевод?

_src/guessing-game.md, line 107 [r1] (raw file):_ Не уверен, что перевод «вступление» для «prelude» каноничен. ИМХО лучше перевести его как «прелюдия». Уверен, что где-то встречал такой перевод.

_Comments from the review on Reviewable.io_

kstep commented 8 years ago

По поводу «прелюдии», это вроде устоявшийся перевод в среде хаскеллистов.

vessd commented 8 years ago

Review status: 0 of 17 files reviewed at latest revision, 3 unresolved discussions.

_src/getting-started.md, line 119 [r1] (raw file):_ Done.

_src/guessing-game.md, line 43 [r1] (raw file):_ Просто здесь явно говорится о том, что генерирует Cargo, из-за этого я решил не переводить.

_src/guessing-game.md, line 107 [r1] (raw file):_ Done.

_Comments from the review on Reviewable.io_

mkpankov commented 8 years ago

Какой статус, что не решено? @kstep ?

@D101101 нужно сделать rebase, PR устарел

vessd commented 8 years ago

@mkpankov сделал, вроде нормально

Vinatorul commented 8 years ago

Reviewed 15 of 17 files at r1, 2 of 2 files at r2. Review status: all files reviewed at latest revision, 1 unresolved discussion.

_src/guessing-game.md, line 369 [r3] (raw file):_ может быть лучше написать "обратите внимание на два знака равенства"?

_Comments from the review on Reviewable.io_

vessd commented 8 years ago

Review status: 16 of 17 files reviewed at latest revision, 1 unresolved discussion.

_src/guessing-game.md, line 369 [r3] (raw file):_ Done.

_Comments from the review on Reviewable.io_

kstep commented 8 years ago

Reviewed 15 of 17 files at r1, 2 of 2 files at r2. Review status: 16 of 17 files reviewed at latest revision, all discussions resolved.

_Comments from the review on Reviewable.io_

kstep commented 8 years ago

Reviewed 1 of 1 files at r4. Review status: all files reviewed at latest revision, all discussions resolved.

_Comments from the review on Reviewable.io_