search

rust-lang-ru / rust_book_ru

The Rust Programming Language на русском языке
http://rurust.github.io/rust_book_ru/
184 stars 22 forks source link

Исправить перевод "drop" как сброс на что-то другое. #40

Open serejkaaa512 opened 8 years ago

serejkaaa512 commented 8 years ago

В качестве альтернатив предлагается:

  1. удаление,
  2. уничтожение,
  3. освобождение (памяти) - хотя, это, наверное, больше freeing.
mkpankov commented 8 years ago

Дополнение: нужно изменять одновременно во всех книгах (этой, макросах и номиконе).

kstep commented 8 years ago

Я за удаление.

mkpankov commented 8 years ago

Подумал на досуге и вот что: когда будем это менять, нужно будет анонсировать это изменение перевода как "ломающее" (например, публикацией на форуме или в блоге). Возможно, это нужно будет сделать при переводе новой TRPL. Также, возможно, при переводе новой TRPL можно будет решить вопрос с другими спорными терминами.

aleksmelnikov commented 7 years ago

"Этот типаж — Drop (сброс) — позволяет выполнить некоторый код, когда значение выходит из области видимости." Что здесь:

  1. удаляется?
  2. уничтожается?
  3. освобождается память? По смыслу идет действия противоположное инициализации. Т.е. "сброс" вполне подходит. Так что я бы не менял.