search

rust-lang-ru / rust_book_ru

The Rust Programming Language на русском языке
http://rurust.github.io/rust_book_ru/
184 stars 22 forks source link

Добавить в словарь терминов каноничный перевод "core team" #59

Closed ozkriff closed 7 years ago

mkpankov commented 7 years ago

Обсуждаем.

shmutalov commented 7 years ago
QuarkDoe commented 7 years ago

Яндекс предлагает "костяк команды", я думал про "ядро команды" Можно ещё "основная команда".

shmutalov commented 7 years ago

@QuarkDoe гугл предлагает "Основная команда"

xilec commented 7 years ago

Вообще, на сколько я помню lang team несуществует, а как раз вместо нее выступает core team т. е. это по сути Команда разработки языка

ozkriff commented 7 years ago

context.reverso настойчиво показывает "основная группа"

sumproxy commented 7 years ago

Вообще, на сколько я помню lang team несуществует, а как раз вместо нее выступает core team т. е. это по сути Команда разработки языка

Если core team займется например такой вещью как Rust Platform, то будет ли это Команда разработки языка?

xilec commented 7 years ago

@sumproxy а эта платформа будет для чего-то еще помимо самого языка Rust? Или когда core team переключится на разработку платформы она прекратит работу над языком и языком займется другая команда? Я лично сильно сомневаюсь в этом.

sumproxy commented 7 years ago

@xilec просто само сочетание core team не ограничивает деятельность группы только языком (это и инструменты кстати тоже), поэтому оно не такое точное в варианте Команда разработки языка. Лично я тоже за "основную группу"

xilec commented 7 years ago

Вообще, мне тоже нравятся варианты "основная команда" и "основная группа". И я похоже ошибся: все же есть отдельная Language design team.

QuarkDoe commented 7 years ago

IMHO "основная команда" лучший из худших. Но к сожалению хороших вариантов нет :(

kstep commented 7 years ago

Я за «основная команда», всё остальное хуже.

serejkaaa512 commented 7 years ago

Вообще очень похоже на "команда разработки ядра". Если, конечно, у Rust есть ядро.

ozkriff commented 7 years ago

@serejkaaa512 https://doc.rust-lang.org/core/ есть, но это не про то

mkpankov commented 7 years ago

Как видно тут (значение перевода №2), это на самом деле термин - основная группа (которая служит ядром) (для работы над проектом). А раз он уже устоялся, надо его и использовать.

Наиболее значимые обороты с этим термином будут звучать так:

Gordon-F commented 7 years ago

Какой итог?

mkpankov commented 7 years ago

https://github.com/ruRust/rustycrate.ru/commit/0d5fb596c66bdbb446ce64eb559058d1371a69a9