search

rust-lang / book

The Rust Programming Language
https://doc.rust-lang.org/book/
Other
14.83k stars 3.35k forks source link

Brazilian Portuguese Translation #448

Open coreh opened 7 years ago

coreh commented 7 years ago

Hey there! Following our exchange on Hacker News yesterday, I've started translating the new version of the book to Brazilian Portuguese. I've translated the first part of the intro (to contextualize the book to potential readers) and I'll focus my efforts on chapters 2, 3, 4, and 6, as per your advice. (Chapter 3 has some translated parts already)

Like on #375, I've created a new repo/github pages site for the translation:

Compiled Site: https://coreh.github.io/rust-book-pt-br/ Repo: https://github.com/coreh/rust-book-pt-br

Once I have more content available, and the mdbook side of things is unblocked, I can structure my translation in the right format, and open a PR to this repo.

Quick question: I'm currently planning to translate non-standard library and non-crate-specific trait, struct and file names to Portuguese, (e.g. having Usuario instead of User, but preserving names like Box or rand::thread_rng() in English). This seems to be the trend among most programming books in Brazilian Portuguese, for didactical reasons, since it eases a bit of the cognitive load on non-english speaking readers, while preserving correctness. Are you okay with that approach, or would you like me to preserve the code examples as-is?

Thanks in advance!

carols10cents commented 7 years ago

You're awesome, thank you so much for doing this!! 🥇

The strategy you have for translating the custom types, traits, file names, etc sounds good to me-- whatever will be best for the reader :)

carols10cents commented 7 years ago

Also, feel free to translate whichever parts you would like, as long as you're ok with potentially having to redo chapters later. We're going to update chapter 1 last to make sure all the installation steps, for example, are up to date right before we go to print. I'm keeping this github project up to date with our status on each chapter, so as each chapter gets to the "frozen" column it should be fine to translate without needing to be redone later.

carols10cents commented 7 years ago

There's another effort by a group in brazil that looks to have started from coreh's work and continued here: https://github.com/rust-br/rust-book-pt-br

AndersonTorres commented 7 years ago

Hum... Hello, people!

I want to help in the Brazilian Portuguese translation; can you tell me how?

carols10cents commented 7 years ago

Hi @AndersonTorres! I'd suggest opening an issue over at https://github.com/rust-br/rust-book-pt-br maybe?

dlight commented 7 years ago

@AndersonTorres we are coordinating on the rustlangbr Telegram channel. You may take a chapter for translation from here, but prefer chapters labelled frozen (this list was taken from the frozen column here)

leandroleo2 commented 4 years ago

Hey guys! How the translation is going?? How can I help you ??

kimjoaoun commented 4 years ago

Hey guys! How the translation is going?? How can I help you ??

Hi @leandroleo2, I'm not the quoted one, but it think you should check this repo: https://github.com/rust-br/rust-book-pt-br