Update docs for removing a crate from docs.rs

[jyn514]

• Fix link (the old one just had a list of infra team members)
• Remove people who no longer have access to the server