Docker tags inconsistency

[ukirill]

Documentation says:

The nightly tag is configured identically to that of the latest tag of the official image, except that the nightly toolchain is selected via rustup

Official latest tag is bullseye-based image already, but nightly tag is still buster-based.