add more tracing to storare APIs, pass span into spawn_blocking

[syphar]

Looking at the current sentry performance data it already looks quite good:

( from a slow outlier)

This adds more details especially around the archive index