Avoid an assertion error on double-adding a group

[Mark-Simulacrum]

max_paths can contain the same group under multiple paths, I think, though I didn't follow the code super closely. In any case, it seems fine to just skip a double-added group rather than asserting it can't happen.