feat: convert add_braces to SyntaxFactory SyntaxEditor abstraction

[davidkurilla]

Changes:

• Migrates add_braces to utilize the SyntaxFactory and SyntaxEditor tools.
• Relates to issue #18285 :

[darichey]

Looks like you just need to run cargo fmt. Also feel free to update the PR description now that you've got things working!