Words in `<code></code>` in docs make machine translation even weirder than usual

[shorii]

Location

This happens all over the page.

https://doc.rust-lang.org/core/mem/union.MaybeUninit.html

Summary

Some backquoated string move to the end of the sentence.

[shorii]

I'm so sorry. This is my fault. I translated this page with translation functionality of browser. After that, I returned it back to its original state, then this happened.

[workingjubilee]

@shorii

Hello, can you report what language you translated it to, and which browser, with which version? We want to make Rust accessible in other human languages, and if people are using auto-translation via their browser's features, but the results are even more garbled than usual, it would be good to know. We may be able to alter the HTML output to reduce this effect without reducing the readability... or not! It's hard to tell if we don't know specifics. We may still close this issue, but it would be good to have more information, if you are willing to give it to us.

Using Google's website translations, translating it to Spanish does cause this occur, but only in one place that I can see:

ですけど、日本語で:

Auf Deutsch:

So it seems language dependent. It may be based on the language's natural word ordering? English and Spanish are generally SVO, Japanese and German are usually considered SOV.

[shorii]

@workingjubilee

Thank you for your reply. I translated it to japanese via Microsoft Edge.