Reflect `x.py test`'s `--rustc-args` option being renamed to `--compiletest-rustc-args`

[dianne]

This brings the mention of --rustc-args in the "Running tests" chapter up to date with https://github.com/rust-lang/rust/pull/128841