Add more documentation on setting up local testing.

[ehuss]

Now that gh webhook has been stabilized, I have updated the documentation to more clearly explain how to use it. I strongly recommend anyone doing local testing to use this method.

I also reorganized things a little to provide an overview with links to sections with more detail.