no-merges: match titles instead of labels

[pitaj]

also don't re-add labels if they're manually removed

labels are not always set atomically when opening a PR example: rust-lang/miri#3059

Forge change: https://github.com/rust-lang/rust-forge/pull/701