Remove T-rustdoc content from T-compiler agenda

[apiraino]

As announced a while ago on Zulip, T-rustdoc will handle their backports and issues discussion in their meetings.

This patch removes the relevant code from the team compiler agenda generator. Just a bit of cleanup and one HTTP query less to do.

r? @spastorino