Update test_commit_format.py to work locally

[catalindumitru]

Set default values for the base repository and base branch when the test is run locally and the Buildkite variables are not available.