第六章第一段内容修改建议

[anicetrip]

allocation希望可以翻译为内存分配区间。

在第一章“引用计数”中，我们了解了 std::sync::Arc<T> 类型允许通过引用计数共享所有权。Arc::new 函数创建一个新的内存分配区间，就像 Box::new。然而，与 Box 不同的是，克隆 Arc 将共享原始的内存分配区间，而不是创建一个新的。只有当 Arc 和所有其他的克隆被丢弃，共享的内存分配才会被丢弃。

[fwqaaq]

刚开始我翻译的是“分配的内存”，但是形容词+动词的方式很多地方会很拗口，所以使用了双字节名词，比较统一，但很多地方也只能作为“专有名词”看待，这种也是比较难抉择的点之一。

[anicetrip]

刚开始我翻译的是“分配的内存”，但是形容词+动词的方式很多地方会很拗口，所以使用了双字节名词，比较统一，但很多地方也只能作为“专有名词”看待，这种也是比较难抉择的点之一。

如果这样的话，个人建议把第一次出现的地方改成内存分配（空间），后面就不用改了，我chatgpt问了半天才搞清楚这边的意思。 我查了一下box会在堆上保存一份复制，但是arc只会创建一个指针，所以原文想表达的是它会占用内存空间。

[fwqaaq]

我查了一下box会在堆上保存一份复制，但是arc只会创建一个指针，所以原文想表达的是它会占用内存空间。

Box 一次只能有一个所有者指向堆内存的数据，Arc 可以有多个，alloction 看情况，不同的地方会有不同的意思。