第三章total order的翻译讨论

[hycinth22]

现在翻译为 总顺序 ， 也许翻译为专有名词 全序 比较好？但是又有另一个问题， 还有Single total order、Total Modification Order等应该如何翻译

[fwqaaq]

This means that every single operation using SeqCst ordering within a program is part of a sin‐ gle total order that all threads agree on. This total order is consistent with the total modification order of each individual variable.

这里 total order 并不像离散数学中的“全序”关系，而且如果翻译成全序（似乎有点抽象），其它列举的词块也不好翻译，我暂时没有很好的想法，如果你有可以提出来💪

[hycinth22]

这里应该是一致的，只有在最强的SeqCst下这些并发操作才具有happen-before的全序关系，更弱的Order下只有部分操作之间存在偏序关系。

可能可以参考cppreference对此的中文翻译 https://zh.cppreference.com/w/cpp/atomic/memory_order

• total order：全序
• single total order：单独全序
• single total modification order: 单独全序（他们没有翻译出modification）

不过确实这么翻译会有不熟悉概念则更抽象更难懂的问题，我也暂时没有更好想法。

[fwqaaq]

可以统一一下，第一个保留英文，然后标下 C++ 出处的脚注感觉挺可以的。