search

rustid / book-id

The Rust Programming Language
https://doc.rust-lang.id/
Other
5 stars 8 forks source link

Saran mengenai mekanisme penerjemahan #8

Open iyxan23 opened 9 months ago

iyxan23 commented 9 months ago

Saya menyarankan untuk membuat prosedur penerjemahan & mekanisme penerjemahan

Bisakah menggunakan Draft PR saja untuk mengklaim chapter? 😀 Agar lebih jelas dan juga tidak mempolusi komentar di issue #1 hehe.

Sekalian kita juga bisa melihat lebih jelas progres menerjemahkan chapter itu seberapa (melihat commit-commit yang ada). Ditambah, yang lain bisa ikut membantu menerjemahkan chapter yang sama dengan mengirimkan PR ke repo yang terkait. ✨

Saya juga menyarankan untuk membuat semacam prosedur untuk menerjemahkan di README.md, agar kontributor baru bisa ikut menerjemahkan tanpa harus ribet bertanya-tanya atau melihat-lihat.

Kalau berkenan, saya coba agendakan untuk membuat PR nantinya.

Terimakasih!

Originally posted by @iyxan23 in https://github.com/rustid/book-id/issues/1#issuecomment-1837747182

atriwidada commented 9 months ago

Usul: buat satu file glossary, berisi daftar terjemahan yang disepakati untuk istilah yang sering muncul, baik yang diterjemahkan maupun disepakati untuk dipertahankan memakai istilah asli. Ini akan sangat berguna untuk menyeragamkan penerjemahan.