doc: add example of how to use with rustls 0.22

[jsha]

Also, add documentation about how roots are compiled in and what that means in practice.