OSX support 2

[timabell]

My variant of #134

• Split github action builds into parallel per-OS builds
• Add OSX build & release
• Handle variation in error output on osx in tests
• Sets tag version in cargo.toml before building release

Code contributions from @peteringram0 and @NathanLBCooper