Fix +1s not appearing when browsing to an issue

[BinaryMuse]

Currently, browsing to an issue doesn't cause the +1 bar to appear. With these changes, browsing around works as expected.

Not positive if there's a better way to do the checking—I'm not super familiar with mutation observers.

[tikotzky]

Thanks!