Handle malformed YAML more sanely

[ryansb]

Instead of throwing 500 on malformed YAML, the site should display the students in the class with correct yaml files.

For malformed yaml it should either:

• Display an alert
• Replace tiles for students with bad YAML files with the message from the YAML parser.

Migrated from decause/hflossk#569