test: Use test matrix against different Pi-hole docker versions

[ryanwholey]

Adds different test image tags to ensure that the provider maintains a reasonable amount of compatibility. Also removes the "required" test check because we're testing against nightly, which should be unstable, but will be a good indicator of what's to come.