docs: Run generate docs + update docs tooling

[ryanwholey]

Changes:

• Update the readme to reference arm vs amd since most new macs are arm now
• Removes the tools/tools.go system for a much simpler go run module>@<version approach
• Generate docs again to make sure everything is up to date