Logging in file should exclude stdout

[ddetommaso]

Using the option to log in a file should forward the log messages exclusively in the log file. Log messages in standard output should be suppressed in this case.

cc @adamlukomski