strange behavior using jq translation with hdf5 backends

[bogovicj]

1) point to an hdf5 file 2) use some metadata translation with jq 3) observed a dataset appeared in the tree view, but was not openable