style: add benchmark table formatter

[smol-ninja]

Now that benchmark table is manually added to the docs, I have added a formatter code to format numbers to use xxx,xxx,xxx number format.