Upgrade github actions to use v4

[smol-ninja]

Related to https://github.com/sablier-labs/v2-core/issues/812

To get rid of node warnings in the CI summary, update the following actions to use v4:

• actions/cache/restore
• actions/cache/save
• actions/upload-artifact
• codecov/codecov-action