Check if subed--cps-overlay exists before trying to update it

[sachac]

• subed/subed-common.el (subed--update-cps-overlay): Do this only if the overlay exists. This makes code work even if the overlay has not been created, as in the case of non-interactive use.

[rndusr]

Again, no automerge.