SC_53 small refactor clean up masks + bug fix regionprops

[ArneDefauw]

• refactor clean_up_masks
• fix bug in baysor (only process if more than 50 transcripts)
• fix for https://github.com/saeyslab/napari-sparrow/issues/174