Add diagrams to Readme & docs index

[dbdimitrov]

We should make the Readme & docs index page more friendly to people that land on it - i.e.:

• Add images
• Add links to the tutorials, R & Python, reference to the biorxiv, etc

[dbdimitrov]

Should also seperate the Quickstart tutorials and have them on top of the side bar.