Deemphasize tarballs, remove menu item "mirrors"

[mkoeppe]

As discussed in https://groups.google.com/g/sage-devel/c/5kmxaw105lg/m/liCPKG4bAQAJ

See also:

• https://github.com/sagemath/sage/pull/37309

Also fixes:

• 459